1 00:00:07,616 --> 00:00:09,376 [Αν δεν παραδοθείτε, τα άκρα σου θα σαπίσουν και θα πεθάνεις] 2 00:00:37,833 --> 00:00:41,233 [Όλοι οι χαρακτήρες και τα γεγονότα είναι φανταστικά, και οποιαδήποτε ομοιότητα είναι συμπτωματική] 3 00:00:41,233 --> 00:00:43,867 [Γυρίστηκαν σκηνές με παιδιά και ζώα με ασφάλεια υπό επαγγελματική επίβλεψη] 4 00:00:43,867 --> 00:00:47,700 [Νόμος και Τάξη, Θετική Αλλαγή] Επιστρέφεις. Τι γίνεται με το χαρτί σας; 5 00:00:47,700 --> 00:00:49,400 [Με ένα όνειρο, μπορείς να ξαναρχίσεις] Χάρη σε εσάς, πήγε καλά. 6 00:00:50,100 --> 00:00:52,733 Έλυσες τον γρίφο που σου έδωσα; 7 00:00:58,233 --> 00:01:00,333 [Φόνος: 12 2, Βιασμός: 19, Απόπειρα: 15] 12 συν 2. 8 00:01:00,333 --> 00:01:02,900 Αυτό σημαίνει 14 δολοφονίες συνολικά. 9 00:01:02,900 --> 00:01:05,900 Λέτε να υπάρχουν πέντε ακόμη άγνωστοι φόνοι; 10 00:01:05,900 --> 00:01:09,567 Ήξερα ότι θα το καταλάβατε, κύριε καθηγητά. 11 00:01:11,200 --> 00:01:15,233 Θα παραδεχτώ όλες τις πράξεις που σχετίζονται με τις εννέα ήδη γνωστές περιπτώσεις. 12 00:01:15,233 --> 00:01:18,633 Και ειλικρινά θα ομολογήσω και τα υπόλοιπα. 13 00:01:18,633 --> 00:01:20,500 Αλλά 14 00:01:20,500 --> 00:01:23,567 μόνο αν μου πείτε κάτι, κύριε καθηγητά. 15 00:01:23,567 --> 00:01:24,667 Να σου πω για τι; 16 00:01:24,667 --> 00:01:26,367 Σχετικά με εσάς, κύριε καθηγητά. 17 00:01:26,367 --> 00:01:27,733 Είπες ότι έχασες τα πάντα. 18 00:01:27,733 --> 00:01:31,267 Πες μου τι ακριβώς έχασες. 19 00:01:31,267 --> 00:01:32,900 Για κάθε απάντηση, 20 00:01:34,933 --> 00:01:37,667 ένας κρυφός φόνος. 21 00:01:37,667 --> 00:01:39,367 Αρκετά δίκαιο, έτσι δεν είναι; 22 00:01:41,533 --> 00:01:44,800 [Φόνος: 12 2, Βιασμός: 19, Απόπειρα: 15] 23 00:01:55,100 --> 00:01:57,430 Αν δεν είσαι διατεθειμένος να μιλήσεις, 24 00:01:57,430 --> 00:02:00,200 Θα πάρω το μυστικό μου στον τάφο. 25 00:02:03,000 --> 00:02:05,967 Εντάξει, ας το κάνουμε. 26 00:02:07,633 --> 00:02:10,267 Τώρα, γίνεται ενδιαφέρον. 27 00:02:11,500 --> 00:02:13,433 Ξεκινήστε με τη δική σας πλευρά της ιστορίας. 28 00:02:13,433 --> 00:02:16,100 Τι ακριβώς έχασες; 29 00:02:19,767 --> 00:02:23,167 Έχασα τον φίλο μου. 30 00:02:30,467 --> 00:02:32,567 Έχετε κάνει εξαιρετική δουλειά. 31 00:02:32,567 --> 00:02:35,067 Ήξερα ότι θα τα καταφέρεις, εισαγγελέα Τσα. 32 00:02:35,833 --> 00:02:37,933 [Επεισόδιο 6] Όλα είναι χάρη σε εσάς, κύριε. 33 00:02:37,933 --> 00:02:42,200 Τώρα που εντοπίσαμε τον ύποπτο, θα είναι εύκολο να τον πιάσεις. 34 00:02:42,200 --> 00:02:44,833 Τώρα μπορώ επιτέλους να ηρεμήσω. 35 00:03:01,000 --> 00:03:03,067 Τι κοιτάς τόσο έντονα; 36 00:03:08,867 --> 00:03:11,567 Βλέπετε αυτή την ημερομηνία; 37 00:03:11,567 --> 00:03:14,100 [13 Δεκεμβρίου 1987] Αυτή ήταν η μέρα που χάθηκε ο Choi In Sook. 38 00:03:14,100 --> 00:03:17,067 - Τι; - Όταν ο Τσόι Ιν Σουκ δολοφονήθηκε, 39 00:03:17,733 --> 00:03:19,967 Ο Ki Beom ήταν μαζί μου. 40 00:03:19,967 --> 00:03:22,767 Τότε γιατί είναι το πορτοφόλι του Park Ae Sook στο βιβλιοπωλείο; 41 00:03:23,767 --> 00:03:25,567 Αν δεν ήταν ο Lee Ki Beom... 42 00:03:28,500 --> 00:03:29,824 Θα μπορούσε να είναι 43 00:03:29,824 --> 00:03:31,567 Ο αδερφός του Λι Κι Μπέομ; 44 00:03:36,900 --> 00:03:38,933 Γεια, τι εννοείς; 45 00:03:38,933 --> 00:03:41,767 Λες μπορεί να μην είναι ο πραγματικός δολοφόνος; 46 00:03:42,533 --> 00:03:44,813 Όταν ο Τσόι Ιν Σουκ δολοφονήθηκε, 47 00:03:44,813 --> 00:03:46,080 Ο Ki Beom ήταν μαζί μου. 48 00:03:46,080 --> 00:03:47,700 [Δεξίωση γάμου 13 Δεκεμβρίου 1987] 49 00:03:47,700 --> 00:03:49,833 Απλά δώσε μου περισσότερο χρόνο. 50 00:03:49,833 --> 00:03:52,000 Κοίτα, έχω συνέντευξη Τύπου σε 10 λεπτά. 51 00:03:52,000 --> 00:03:54,033 Ήμουν έτοιμος να ανακοινώσω ταυτοποιήσαμε τον ύποπτο. 52 00:03:54,033 --> 00:03:57,600 Γιατί βιαστείτε μια συνέντευξη Τύπου έτσι ξαφνικά; 53 00:03:57,600 --> 00:04:01,100 Είσαι αυτός που ήθελες να βιαστείς αυτή την υπόθεση. 54 00:04:01,100 --> 00:04:02,567 Πότε το είπα αυτό; 55 00:04:02,567 --> 00:04:04,433 Τέλος πάντων, κάλυψέ το. 56 00:04:04,433 --> 00:04:05,500 Αν όχι... ω, σωστά. 57 00:04:05,500 --> 00:04:06,900 Δεν έχει ανοίξει ακόμα η πληγή σου από το μαχαίρι; 58 00:04:06,900 --> 00:04:08,333 Να σου το ανοίξω ξανά; 59 00:04:08,333 --> 00:04:10,567 Γεια σου! 60 00:04:10,567 --> 00:04:13,900 Πω πω, είσαι πραγματικά ανταποδίδοντας έτσι την καλοσύνη; 61 00:04:13,900 --> 00:04:16,833 Τέλος πάντων, κάλυψέ το! Απλώς να είσαι ασαφής σχετικά με αυτό, εντάξει; 62 00:04:16,833 --> 00:04:18,133 Είσαι καλός σε αυτό. φεύγω! 63 00:04:18,133 --> 00:04:19,567 Κάλυψη τι επάνω; 64 00:04:19,567 --> 00:04:20,600 Απλώς κάλυψέ το! 65 00:04:20,600 --> 00:04:22,200 Γεια σου, Tae Joo! 66 00:04:46,567 --> 00:04:49,067 Τι θα ανακοινώσεις λοιπόν σήμερα; 67 00:04:49,067 --> 00:04:51,500 Βρήκες τον κατά συρροή δολοφόνο; 68 00:04:59,600 --> 00:05:01,567 Έχουμε ταυτιστεί 69 00:05:01,567 --> 00:05:05,867 βασικός ύποπτος για τις επτά υποθέσεις δολοφονίας που συνέβησαν στο Kangseng 70 00:05:05,867 --> 00:05:09,100 τα δύο τελευταία χρόνια, αλλά... 71 00:05:09,100 --> 00:05:10,867 - "Αλλά"; - "Αλλά"; 72 00:05:10,867 --> 00:05:13,867 Είναι βασικός ύποπτος ή όχι; 73 00:05:18,833 --> 00:05:20,600 Πατέρα! 74 00:05:28,900 --> 00:05:31,433 [Κλινική Bang Kyung Moon] 75 00:05:31,433 --> 00:05:33,100 Περάστε κάποια στιγμή. 76 00:05:33,100 --> 00:05:35,000 Αυτός ο γέρος μένει μόνος. 77 00:05:35,000 --> 00:05:37,400 Ξέρω ότι είσαι ακόμα πιο απασχολημένος από εμένα. 78 00:05:38,600 --> 00:05:40,633 Πρέπει να υπάρχει ένας ασθενής ονόματι Λι Κι Χουάν. 79 00:05:40,633 --> 00:05:41,933 Επιτρέψτε μου να δω τη λίστα. 80 00:05:41,933 --> 00:05:45,233 -Μια στιγμή. - Δεν είναι αυτός ο ντετέκτιβ Κανγκ; 81 00:05:45,233 --> 00:05:46,900 - Ντετέκτιβ; - Ναι. 82 00:05:46,900 --> 00:05:49,733 Ο ντετέκτιβ που είναι υπεύθυνος για οι κατά συρροή φόνοι. 83 00:05:52,667 --> 00:05:55,200 Σας παρακαλώ, συστήστε μου μαζί του. 84 00:05:55,200 --> 00:05:56,767 Ε; 85 00:05:56,767 --> 00:05:58,267 [Δρ. Jo Yun Seok από το Ινστιτούτο Ερευνών Ατομικής Ενέργειας της Κορέας] 86 00:05:58,267 --> 00:06:00,267 Είμαι ο Jo Yun Seok. 87 00:06:00,900 --> 00:06:02,533 Παρακαλώ καθίστε. 88 00:06:04,633 --> 00:06:07,967 Γιατί είναι κάποιος από τα πυρηνικά ερευνητικό ινστιτούτο με ψάχνει; 89 00:06:07,967 --> 00:06:11,867 Ήλπιζα να εξηγήσω μερικά επιστημονικές μεθόδους που θα μπορούσαν να βοηθήσουν 90 00:06:11,867 --> 00:06:13,600 περιορίσει τους υπόπτους. 91 00:06:13,600 --> 00:06:15,456 Υπάρχει τέτοια μέθοδος; 92 00:06:16,800 --> 00:06:20,700 Είναι μια μέθοδος που ονομάζεται «ανάλυση ραδιοϊσοτόπων». 93 00:06:20,700 --> 00:06:22,233 Τι μπορείτε να κάνετε με αυτό; 94 00:06:22,233 --> 00:06:24,700 Όπως όλα τα δακτυλικά μας αποτυπώματα είναι διαφορετικά, 95 00:06:24,700 --> 00:06:29,100 τη στοιχειακή σύνθεση των ανθρώπινων μαλλιών διαφέρει επίσης από άτομο σε άτομο. 96 00:06:29,100 --> 00:06:30,900 Λοιπόν λες 97 00:06:30,900 --> 00:06:34,100 μπορείτε να ακτινοβολήσετε του υπόπτου και τα μαλλιά του δολοφόνου, 98 00:06:34,100 --> 00:06:39,267 και με βάση τα στοιχεία που απελευθερώθηκαν, να καθορίσετε αν είναι το ίδιο άτομο; 99 00:06:39,267 --> 00:06:44,867 Ναι, με βάση τα αποτελέσματα, μπορεί να συμπεράνουμε το επάγγελμά τους ή το περιβάλλον διαβίωσής τους. 100 00:06:46,733 --> 00:06:49,367 Έχετε ποτέ ταυτοποιηθεί ύποπτος που χρησιμοποιεί αυτή τη μέθοδο; 101 00:06:49,367 --> 00:06:50,667 Όχι. 102 00:06:50,667 --> 00:06:53,400 Έχει γίνει ποτέ αποδεκτό ως αποδεικτικό στοιχείο στο δικαστήριο; 103 00:06:54,133 --> 00:06:56,667 Λοιπόν, όχι ακόμα. 104 00:06:57,933 --> 00:07:01,200 Όλα έχουν μια πρώτη φορά, έτσι δεν είναι; 105 00:07:01,200 --> 00:07:02,528 - Πρώτη φορά... - Σήμερα, 106 00:07:02,528 --> 00:07:05,033 το υποκατάστημα Kangseng της Επαρχιακής Εισαγγελίας Muwon 107 00:07:05,033 --> 00:07:09,533 ανακοίνωσαν ότι έχουν ταυτοποιηθεί ένας κατά συρροή δολοφόνος πίσω από επτά δολοφονίες γυναικών 108 00:07:09,533 --> 00:07:11,767 τα τελευταία δύο χρόνια. 109 00:07:11,767 --> 00:07:17,100 Ο ύποπτος είναι ένας άνδρας γύρω στα 20, με το επώνυμο Lee, που ζει στο Kangseng 110 00:07:17,100 --> 00:07:19,667 και διατηρεί ένα βιβλιοπωλείο. 111 00:07:19,667 --> 00:07:23,633 Η δολοφονία ενός κοριτσιού γυμνασίου στις 22 112 00:07:23,633 --> 00:07:26,733 επιβεβαιώθηκε επίσης ότι κάνει. 113 00:07:26,733 --> 00:07:28,333 Φαίνεται ότι δεν χρειάζεσαι την πρότασή μου. 114 00:07:28,333 --> 00:07:29,367 Ο τόπος του εγκλήματος είναι 115 00:07:29,367 --> 00:07:32,000 - Αυτός ο καταραμένος τρελός. - γύρω από το χωριό Jangseong. 116 00:07:32,000 --> 00:07:37,167 Στόχευσε γυναίκες που ήταν συνήθως μόνοι στο δρόμο τους για το σπίτι, 117 00:07:37,167 --> 00:07:40,133 τους απήγαγαν, συγκρατούσε τα χέρια και τα πόδια τους 118 00:07:40,133 --> 00:07:43,100 για να αποτραπεί η αντίσταση, τους επιτέθηκε σεξουαλικά, 119 00:07:43,100 --> 00:07:47,133 και μετά τους δολοφόνησε βάναυσα. 120 00:07:47,833 --> 00:07:49,383 Ως ύποπτος 121 00:07:49,383 --> 00:07:51,267 συνεχίζει να σκοτώνει, 122 00:07:51,267 --> 00:07:53,867 το διάστημα μεταξύ των εγκλημάτων έχει μειωθεί, 123 00:07:53,867 --> 00:07:56,167 και τα σώματα ήταν επίσης βρέθηκαν γύρω από το χωριό... 124 00:07:56,167 --> 00:07:57,600 Μητέρα, σε παρακαλώ, μείνε δυνατή... 125 00:07:57,600 --> 00:08:00,167 Αφαιρέστε το! 126 00:08:00,167 --> 00:08:02,767 Τι πρέπει να κάνω; 127 00:08:04,000 --> 00:08:08,567 Έχουμε ταξινομήσει σαφώς αυτήν την περίπτωση ως υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας, 128 00:08:08,567 --> 00:08:11,700 και θα διεξαγάγει ενδελεχή έρευνα για να προσδιορίσετε τα πλήρη γεγονότα, 129 00:08:11,700 --> 00:08:14,233 βεβαιωθείτε ότι τέτοια περιστατικά δεν θα επαναληφθούν, 130 00:08:14,233 --> 00:08:19,700 και παραμείνετε πλήρως αφοσιωμένοι στη δικαιοσύνη και τη λογοδοσία. 131 00:08:19,700 --> 00:08:22,867 Η εισαγγελία έθεσε τον ύποπτο, Κύριε Λι, σε λίστα καταζητούμενων από το κοινό 132 00:08:22,867 --> 00:08:26,700 και δήλωσαν ότι θα κάνουν ό,τι μπορούν για να τον συλλάβει γρήγορα. 133 00:08:26,700 --> 00:08:29,833 Έτσι, η προσοχή εστιάζεται τώρα αν αυτό θα φέρει ένα τέλος 134 00:08:29,833 --> 00:08:33,067 στην υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας που άφησε το Kangseng φοβισμένο 135 00:08:33,067 --> 00:08:35,633 τα τελευταία δύο χρόνια. 136 00:08:35,633 --> 00:08:39,200 Αυτός είναι ο δημοσιογράφος Kim Ji Hun από το KBS. 137 00:08:45,000 --> 00:08:46,933 Είναι τσάι τζίντζερ. 138 00:08:56,067 --> 00:08:59,200 Το άρωμα είναι ωραίο. 139 00:09:00,333 --> 00:09:03,433 Τι σε φέρνει εδώ; Πρέπει να είστε απασχολημένοι με την προετοιμασία των εκλογών. 140 00:09:03,433 --> 00:09:08,033 Ας ολοκληρώσουμε τη συμφωνία γάμου σας με τον Πρόεδρο Κιμ σύντομα. 141 00:09:09,167 --> 00:09:11,600 Αυτό μπορεί να περιμένει μέχρι μετά τις εκλογές. 142 00:09:11,600 --> 00:09:14,100 Πώς το ξέρεις πώς θα εξελιχθούν οι εκλογές; 143 00:09:14,100 --> 00:09:17,333 Πρέπει να ορίσουμε μια ημερομηνία εκ των προτέρων, οπότε δεν υπάρχει υποχώρηση. 144 00:09:23,367 --> 00:09:27,067 Βρήκες λοιπόν τον κατά συρροή δολοφόνο; 145 00:09:27,067 --> 00:09:28,667 Ναί. 146 00:09:29,367 --> 00:09:30,967 Έχετε δουλέψει σκληρά. 147 00:09:36,833 --> 00:09:38,500 Πατέρας. 148 00:09:41,067 --> 00:09:43,600 Cha Si Young, εσύ... 149 00:09:46,100 --> 00:09:47,667 Ντετέκτιβ Κανγκ! 150 00:09:47,667 --> 00:09:50,500 Πόσο αγενής εκ μέρους σου! Έχω έναν καλεσμένο εδώ. 151 00:09:50,500 --> 00:09:53,533 Δεν έχω χρόνο να πάρω έναν αριθμό και να περιμένω, κύριε. 152 00:09:53,533 --> 00:09:55,033 Θα μπορούσα να δανειστώ τον εισαγγελέα Cha; 153 00:09:55,033 --> 00:09:57,700 Εντάξει, καταλαβαίνω. Ας μιλήσουμε αργότερα, εντάξει; 154 00:09:57,700 --> 00:10:00,160 Εάν οι επίσημες εργασίες είναι επείγουσες, 155 00:10:00,160 --> 00:10:01,933 αυτός ο γέρος πρέπει να παραμερίσει. 156 00:10:01,933 --> 00:10:05,000 Όχι, πατέρα, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 157 00:10:05,000 --> 00:10:06,833 -Μια στιγμή... - Δεν χρειάζεται να βγεις έξω. 158 00:10:09,867 --> 00:10:11,467 Περιμένετε. 159 00:10:15,633 --> 00:10:18,200 Έχουμε ξανασυναντηθεί κάπου; 160 00:10:27,833 --> 00:10:30,433 Δεν νομίζω. 161 00:10:31,800 --> 00:10:34,000 Πρέπει να κάνω λάθος. 162 00:10:36,067 --> 00:10:37,867 Θα σου τηλεφωνήσω. 163 00:10:37,867 --> 00:10:39,467 Περίμενε πατέρα... 164 00:10:44,986 --> 00:10:46,767 [Μια Όρθια Δημοκρατία της Κορέας] 165 00:10:46,767 --> 00:10:48,567 Γεια σου! 166 00:10:48,567 --> 00:10:50,733 Τι συμβαίνει με τη συνέντευξη Τύπου; 167 00:10:50,733 --> 00:10:53,567 Σας είπα ότι πρέπει να ερευνήσουμε περαιτέρω. 168 00:10:53,567 --> 00:10:57,133 Το σκέφτηκα κι εγώ. 169 00:10:57,133 --> 00:10:59,133 Η ημερομηνία σε εκείνη τη φωτογραφία του Lee Ki Beom. 170 00:10:59,133 --> 00:11:03,267 Είναι η ημερομηνία του Choi In Sook's εξαφάνιση, όχι ο θάνατός της. 171 00:11:03,267 --> 00:11:07,300 Το σώμα ήταν πολύ αποσυντεθειμένο για να προσδιορίσετε την ακριβή ώρα του θανάτου. 172 00:11:07,300 --> 00:11:08,967 -Τι λες... - Και επίσης, 173 00:11:08,967 --> 00:11:13,000 όπως είπε η μητέρα της, Ο Τσόι Ιν Σουκ μπορεί να είχε σκάσει. 174 00:11:13,000 --> 00:11:15,000 Υπάρχουν πολλές δυνατότητες. 175 00:11:15,767 --> 00:11:17,567 Ποια είναι η δικαιολογία σας για αυτό αυτή τη στιγμή; 176 00:11:17,567 --> 00:11:19,467 Γιατί είσαι τόσο παράλογο ξαφνικά; 177 00:11:19,467 --> 00:11:21,633 Ποιος είναι παράλογος αυτή τη στιγμή; 178 00:11:21,633 --> 00:11:23,567 Είναι λόγω της Sun Young; 179 00:11:25,833 --> 00:11:27,800 Τι εννοείς με αυτό; 180 00:11:28,433 --> 00:11:30,933 Η Sun Young είναι έγκυος με το παιδί του Lee Ki Beom, σωστά; 181 00:11:32,767 --> 00:11:35,633 Jeez... Το ήξερα. 182 00:11:35,633 --> 00:11:39,833 Πίσω στη θέση του Lee Ki Beom, Αναρωτήθηκα αν μπορεί να είναι πρωινή ναυτία. 183 00:11:41,408 --> 00:11:44,433 Τι πρόκειται να κάνει τώρα η Sun Young; 184 00:11:44,433 --> 00:11:46,900 Γιατί την μεγαλώνεις τώρα; 185 00:11:46,900 --> 00:11:48,133 Γεια σου. 186 00:11:48,133 --> 00:11:52,200 Θέλεις να τον σώσεις γιατί είναι ο πατέρας της μελλοντικής ανιψιάς ή του ανιψιού σου, έτσι δεν είναι; 187 00:11:52,200 --> 00:11:53,767 Για τι πράγμα μιλάς; 188 00:11:53,767 --> 00:11:57,333 Αν όχι αυτός, τότε είναι εκεί άλλος ύποπτος εκτός από τον Λι Κι Μπέομ; 189 00:11:57,333 --> 00:11:58,967 Αυτό είναι... 190 00:12:00,633 --> 00:12:04,033 Είναι σίγουρο ότι ο ύποπτος είναι κάποιος γύρω από τον Lee Ki Beom. 191 00:12:04,033 --> 00:12:05,633 Θα διευρύνω λοιπόν την έρευνα... 192 00:12:05,633 --> 00:12:08,400 Φέρτε μου τον πραγματικό δολοφόνο! 193 00:12:08,400 --> 00:12:11,400 Φέρε μου στοιχεία και πείσε με ρε πανκ! 194 00:12:12,333 --> 00:12:15,100 Αυτή είναι η σειρά των πραγμάτων, Tae Joo! 195 00:12:21,767 --> 00:12:23,867 Καταριέσαι commie punk! 196 00:12:23,867 --> 00:12:27,200 [Κεφάλαιο 1-2] Χύστε το γρήγορα, πανκ! 197 00:12:27,200 --> 00:12:30,167 Ας το τελειώσουμε σήμερα. 198 00:12:33,200 --> 00:12:37,733 Σου φέρθηκα όμορφα όλο αυτό το διάστημα. 199 00:12:37,733 --> 00:12:39,467 Ας ξεκινήσουμε πάλι. 200 00:12:42,167 --> 00:12:46,400 Γαμώτο, με τρελαίνει. 201 00:12:47,200 --> 00:12:50,800 Σου είπα να τον φέρεις μέσα, όχι να τον χτυπήσεις! 202 00:12:50,800 --> 00:12:52,800 Λυπάμαι, εισαγγελέα Τσα. 203 00:12:53,700 --> 00:12:55,067 Βγάλτε το από το στόμα του. 204 00:12:55,067 --> 00:12:56,700 Ναι, κύριε! 205 00:13:06,867 --> 00:13:09,167 Λοιπόν, το βιβλιοπωλείο σας έχει πολλά πράγματα; 206 00:13:10,000 --> 00:13:11,167 Ακούσατε, σωστά; 207 00:13:11,167 --> 00:13:13,667 Τι βρέθηκε στο βιβλιοπωλείο σας; 208 00:13:13,667 --> 00:13:15,767 Βρέθηκαν κομμουνιστικά βιβλία, 209 00:13:15,767 --> 00:13:18,100 και το πορτοφόλι του θύματος επίσης. 210 00:13:18,800 --> 00:13:21,067 Είναι σαν θησαυρός, ε; 211 00:13:23,933 --> 00:13:26,200 Δεν έκανα τίποτα. 212 00:13:28,000 --> 00:13:29,700 Τι είπατε; 213 00:13:30,667 --> 00:13:32,433 Πες το ξανά. 214 00:13:33,200 --> 00:13:35,133 Δεν ήμουν εγώ. 215 00:13:38,567 --> 00:13:40,633 Μπορεί να λέει την αλήθεια. 216 00:13:41,800 --> 00:13:42,867 Ίσως να μην είναι αυτός! 217 00:13:42,867 --> 00:13:44,867 Όχι, 218 00:13:44,867 --> 00:13:45,900 αυτό δεν μπορεί να είναι. 219 00:13:45,900 --> 00:13:47,833 Κοίτα τα μάτια του! 220 00:13:47,833 --> 00:13:50,800 Μοιάζουν με τα μάτια του ψεύτη; 221 00:13:50,800 --> 00:13:55,733 Jeez, αυτός ο τύπος δεν είναι ο κατά συρροή δολοφόνος. 222 00:13:55,733 --> 00:13:58,267 Είναι απλά ένας κωμικός! 223 00:13:59,933 --> 00:14:02,767 Τότε ποιος είναι ο ύποπτος, κύριε Τσα; 224 00:14:02,767 --> 00:14:05,664 Πρέπει να είναι ο αδερφός του! Το βιβλιοπωλείο ανήκει στον αδερφό του, σωστά; 225 00:14:08,133 --> 00:14:09,233 Αυτό είναι λογικό. 226 00:14:09,233 --> 00:14:14,167 Καλή θλίψη, πώς έκανε η μάνα σου να μεγαλώσει έτσι τα παιδιά της; 227 00:14:14,167 --> 00:14:17,933 Ο ένας είναι κατά συρροή δολοφόνος, και ο άλλος είναι κωμικός. 228 00:14:17,933 --> 00:14:20,367 Σε αυτή την περίπτωση, της μητέρας σου η ρίζα όλων, ξέρεις. 229 00:14:20,367 --> 00:14:22,100 Γεννώντας τέρατα σαν κι εσένα... 230 00:14:22,100 --> 00:14:25,267 Σώπα! Σταμάτα να λες βλακείες! 231 00:14:25,900 --> 00:14:30,367 Ηρέμησε και έχε αυτό στο μυαλό σου. 232 00:14:30,367 --> 00:14:34,567 Έτσι είναι ο κόσμος θα βλέπεις τη μητέρα σου από εδώ και πέρα. 233 00:14:38,367 --> 00:14:40,867 Τι περιμένεις; Γιατί δεν φέρνεις τον αδερφό του; 234 00:14:40,867 --> 00:14:42,967 - Ναι, κύριε! - Ναι, κύριε! 235 00:14:42,967 --> 00:14:45,900 Όχι, όχι αδερφέ μου! 236 00:14:45,900 --> 00:14:48,167 Ο αδερφός μου δεν είναι τέτοιος άνθρωπος! 237 00:14:48,167 --> 00:14:49,867 Τότε ποιος είναι; 238 00:15:03,767 --> 00:15:05,500 Πες μου ποιος είναι. 239 00:15:07,200 --> 00:15:08,833 Υποσχέσου μου, 240 00:15:10,500 --> 00:15:12,367 αν ομολογήσω, 241 00:15:13,533 --> 00:15:15,967 δεν θα αγγίξεις την οικογένειά μου. 242 00:15:18,967 --> 00:15:22,000 Αυτός ο πανκ απειλεί έναν εισαγγελέα, ε; 243 00:15:22,000 --> 00:15:23,100 Υποσχέσου μου! 244 00:15:23,100 --> 00:15:24,900 Εσύ πανκ. 245 00:15:28,067 --> 00:15:32,233 Σε αντάλλαγμα, υπάρχει κάτι πρέπει να μου υποσχεθείς κι εσύ. 246 00:15:34,933 --> 00:15:37,967 [Ινστιτούτο Ερευνών Ατομικής Ενέργειας της Κορέας] 247 00:15:39,567 --> 00:15:41,300 Γεια σου. 248 00:15:41,300 --> 00:15:43,000 Καλωσόρισμα. 249 00:15:44,533 --> 00:15:46,304 Συγγνώμη, 250 00:15:46,304 --> 00:15:50,267 αλλά για να είμαι ειλικρινής, δεν ήρθα εδώ γιατί εμπιστεύομαι το τεστ σου. 251 00:15:50,933 --> 00:15:52,960 ήρθα εδώ 252 00:15:52,960 --> 00:15:54,400 απλά επειδή είμαι σε απώλεια, 253 00:15:54,400 --> 00:15:57,767 ελπίζοντας να σταθώ τυχερός και να βρω κάτι. 254 00:15:57,767 --> 00:16:01,667 Ναι, καταλαβαίνω τι εννοείς. 255 00:16:02,633 --> 00:16:04,733 Αυτά είναι τα μαλλιά του υπόπτου. 256 00:16:04,733 --> 00:16:06,467 Αναλύστε το. 257 00:16:15,300 --> 00:16:16,967 Αν κοιτάξεις εδώ, 258 00:16:16,967 --> 00:16:19,520 [Αναφορά ανάλυσης ραδιενεργών ισοτόπων] σε σύγκριση με το μέσο όρο, τιτάνιο, νάτριο, 259 00:16:19,520 --> 00:16:21,467 και το χλώριο είναι σημαντικά υψηλότερα. 260 00:16:21,467 --> 00:16:24,400 Υπάρχει κάποιος ειδικός λόγος για αυτό; 261 00:16:24,400 --> 00:16:26,200 Υψηλά επίπεδα τιτανίου θα σήμαιναν 262 00:16:26,200 --> 00:16:29,667 το άτομο έχει εκτεθεί σε περιβάλλον πλούσιο σε τιτάνιο. 263 00:16:29,667 --> 00:16:34,200 Θα μπορούσε να είναι εργάτης σε ένα εργοστάσιο που χειρίζεται κράματα ή συγκόλληση. 264 00:16:35,733 --> 00:16:37,967 Τι γίνεται με το νάτριο και το χλώριο; 265 00:16:37,967 --> 00:16:41,200 Αυτά είναι τα κύρια συστατικά του ιδρώτα. 266 00:16:41,200 --> 00:16:43,733 Πιθανότατα είναι κάποιος που ιδρώνει πολύ. 267 00:16:44,733 --> 00:16:48,000 Οπότε λέτε ότι ο δολοφόνος μπορεί να είναι 268 00:16:48,000 --> 00:16:49,824 ένας εργάτης στο εργοστάσιο 269 00:16:49,824 --> 00:16:53,600 που είναι συνεχώς βουτηγμένος στον ιδρώτα, είναι αυτό; 270 00:16:53,600 --> 00:16:55,200 Πιθανώς. 271 00:16:57,800 --> 00:17:01,633 [Επάγγελμα: εργάτης εργοστασίου] 272 00:17:03,433 --> 00:17:05,967 Πήγαινε να μείνεις λίγο στους γονείς σου. 273 00:17:05,967 --> 00:17:10,900 Θα είστε όμως καλά εσείς και η μητέρα σας; 274 00:17:10,900 --> 00:17:12,333 Ξέρεις πόσο πεισματάρα είναι η μητέρα μου. 275 00:17:12,333 --> 00:17:15,100 Δεν είναι του τύπου άσε τον Ki Beom ήσυχο και πήγαινε κάπου. 276 00:17:18,767 --> 00:17:20,100 Παρακαλώ να την προσέχετε. 277 00:17:20,100 --> 00:17:22,100 Μην ανησυχείς για εμάς, Κι Χουάν. 278 00:17:47,233 --> 00:17:53,533 [Δολοφόνος, φύγε] 279 00:18:07,610 --> 00:18:11,130 [Κορεάτικο μυθιστόρημα] 280 00:18:17,067 --> 00:18:24,067 [Βιβλιοπωλείο Kangseng] 281 00:18:30,633 --> 00:18:32,233 Tae Joo! 282 00:18:33,967 --> 00:18:38,000 Πού ήσουν; Βιαστείτε και καθαρίστε αυτό. 283 00:18:38,000 --> 00:18:39,700 Ω, εντάξει. 284 00:18:48,700 --> 00:18:53,800 Δεν ξέρω πώς το έμαθαν, αλλά και το σπίτι και το βιβλιοπωλείο είναι χάλια. 285 00:18:57,500 --> 00:18:59,800 Πώς είναι η μητέρα σου; 286 00:18:59,800 --> 00:19:01,767 Είναι ξαπλωμένη στο κρεβάτι από το σοκ φυσικά. 287 00:19:01,767 --> 00:19:05,633 Της είπα να μείνει σε έναν συγγενή, αλλά δεν θα ακούσει. 288 00:19:10,300 --> 00:19:12,900 Ο Λι Κι Χουάν δεν είναι τύπου Β. 289 00:19:12,900 --> 00:19:14,900 Είναι τύπου ΑΒ. 290 00:19:17,367 --> 00:19:20,933 [Lee Ki Hwan, Type AB] 291 00:19:32,367 --> 00:19:35,233 Ο Κι Χουάν, στην πραγματικότητα... 292 00:19:36,200 --> 00:19:38,400 Τι είναι αυτό; 293 00:19:38,400 --> 00:19:40,733 Ω, θα πρέπει να είσαι προσεκτικός. 294 00:19:40,733 --> 00:19:42,333 Είναι απλώς ένα μικρό κόψιμο. 295 00:19:42,333 --> 00:19:43,633 Δεν είναι καθόλου μικρό. Jeez. 296 00:19:43,633 --> 00:19:45,400 Μείνε ακίνητος. Αιμορραγεί πολύ. 297 00:19:45,400 --> 00:19:47,067 - Όχι, είμαι καλά. - Πιέστε το. 298 00:19:55,467 --> 00:19:57,100 Τι κάνεις; 299 00:20:01,167 --> 00:20:03,367 Τι συμβαίνει με αυτό το αίμα; 300 00:20:05,767 --> 00:20:07,600 Τι είναι αυτό; 301 00:20:11,100 --> 00:20:12,567 Τζι Γουόν, γεια! 302 00:20:12,567 --> 00:20:14,500 Ji Won, θα τα εξηγήσω όλα. 303 00:20:14,500 --> 00:20:15,933 τι επρόκειτο να κάνετε με το αίμα του Κι Χουάν; 304 00:20:15,933 --> 00:20:17,967 Προσπαθείς να ελέγξεις τον τύπο αίματος του ή κάτι τέτοιο; 305 00:20:17,967 --> 00:20:20,833 - Αυτή είναι μια παρεξήγηση. - Παρεξήγηση; 306 00:20:20,833 --> 00:20:24,433 Ο Ki Beom δεν ήταν αρκετός, και τώρα είναι ο Ki Hwan; 307 00:20:24,433 --> 00:20:27,133 Ποια είναι τα στοιχεία αυτή τη φορά; Τι είναι αυτό; 308 00:20:27,133 --> 00:20:29,633 Βρήκες στοιχεία στο βιβλιοπωλείο; 309 00:20:32,333 --> 00:20:33,933 Το πορτοφόλι; 310 00:20:38,467 --> 00:20:40,133 Είναι αυτό; 311 00:20:41,133 --> 00:20:44,300 Με υποπτεύεσαι γι' αυτό; 312 00:20:44,300 --> 00:20:47,333 Πορτοφόλι; Τι τσαντάκι; 313 00:20:49,767 --> 00:20:52,133 Tae Joo, είναι αλήθεια; 314 00:20:55,467 --> 00:20:57,120 Εσύ λοιπόν 315 00:20:57,120 --> 00:21:00,033 ήρθε πραγματικά για αυτό, για να μάθω τον τύπο αίματος μου; 316 00:21:00,800 --> 00:21:04,200 Θα μπορούσατε απλώς να ρωτήσετε. Μπορώ να σου πω. 317 00:21:04,200 --> 00:21:05,800 Είμαι τύπος ΑΒ. 318 00:21:06,600 --> 00:21:09,767 Αν δεν με πιστεύεις, πάρε αυτό και κάνε το τεστ. 319 00:21:10,433 --> 00:21:12,133 Αρκετά φίλε. 320 00:21:14,667 --> 00:21:16,500 Ναι, ειλικρινά, 321 00:21:17,700 --> 00:21:19,567 Σε υποψιαζόμουν. 322 00:21:20,500 --> 00:21:22,633 Αλλά όχι πια, όμως. 323 00:21:27,500 --> 00:21:30,567 Λυπάμαι, είμαι πραγματικά... 324 00:21:34,567 --> 00:21:36,367 -Είσαι καλά; -Είσαι καλά; 325 00:21:37,033 --> 00:21:38,200 Είσαι καλά; 326 00:21:38,200 --> 00:21:39,367 - Άσε με να δω. - Άσε με να δω. 327 00:21:39,367 --> 00:21:41,033 - Άσε με να δω. - Jeez. 328 00:21:41,033 --> 00:21:42,833 Άσε με να δω, βιάσου. 329 00:21:45,100 --> 00:21:48,067 Πώς έφτασε εδώ τα υπάρχοντα του θύματος; 330 00:21:48,067 --> 00:21:51,200 Εκτός κι αν κάποιος το έβαλε εσκεμμένα εδώ. 331 00:21:51,200 --> 00:21:55,067 Ούτε ξέρω πού πήγαν στραβά τα πράγματα. 332 00:21:57,400 --> 00:21:59,933 Πρέπει να πιάσουμε τον πραγματικό δολοφόνο, ώστε ο Ki Beom να καθαρίσει το όνομά του. 333 00:21:59,933 --> 00:22:01,533 Αυτή είναι η κατάσταση τώρα. 334 00:22:02,933 --> 00:22:05,633 Αυτό το πανκ είναι σίγουρα κοντά στον Ki Beom. 335 00:22:06,400 --> 00:22:10,267 Ο Ki Beom κάνει παρέα με σκιερά άτομα; 336 00:22:10,267 --> 00:22:11,300 Όπως κάποιος με ποινικό μητρώο... 337 00:22:11,300 --> 00:22:15,400 Όχι. Είναι όλοι άνθρωποι είναι γνωστός από την παιδική ηλικία. 338 00:22:17,533 --> 00:22:22,533 Θα μπορούσε να είναι εργάτης σε ένα εργοστάσιο που χειρίζεται κράματα ή συγκόλληση. 339 00:22:22,533 --> 00:22:24,567 Κανείς φίλος που δουλεύει σε εργοστάσιο; 340 00:22:24,567 --> 00:22:25,867 Ναι, υπάρχει ένα. 341 00:22:25,867 --> 00:22:27,500 Γιατί το εργοστάσιο; 342 00:22:29,400 --> 00:22:30,733 Που είναι; 343 00:22:30,733 --> 00:22:32,567 Ilwon Industries. 344 00:22:37,900 --> 00:22:40,800 [Εγκατάσταση δοκιμών] Με συγχωρείτε, υπάρχει κάποιος που λέγεται Jung Soo; 345 00:22:40,800 --> 00:22:42,433 Εκεί πέρα. 346 00:23:19,000 --> 00:23:21,700 [Ilwon Industries] 347 00:23:21,700 --> 00:23:23,233 Εδώ είναι. 348 00:23:23,233 --> 00:23:25,133 Ναι, ευχαριστώ. 349 00:23:25,933 --> 00:23:30,700 [Lee Jung Soo, Type O] 350 00:23:31,567 --> 00:23:33,300 Τύπος Ο... 351 00:23:34,176 --> 00:23:35,333 Είναι εδώ! 352 00:23:35,333 --> 00:23:36,633 Ποιο ήταν το κίνητρό σας; 353 00:23:36,633 --> 00:23:39,400 Είναι αλήθεια ότι κυνήγησες και δολοφόνησες; μια μαθήτρια που επισκέφτηκε το βιβλιοπωλείο; 354 00:23:39,400 --> 00:23:40,933 Παρακαλώ μετακινηθείτε στην άκρη. 355 00:23:40,933 --> 00:23:44,367 Είσαι ο πραγματικός δολοφόνος στην υπόθεση της κατά συρροή δολοφονίας; 356 00:23:46,367 --> 00:23:48,367 Απάντησέ μου! 357 00:23:49,733 --> 00:23:51,800 Πες μόνο ένα πράγμα. 358 00:23:52,600 --> 00:23:54,700 Δεν λέει τίποτα. 359 00:23:55,866 --> 00:23:57,473 Πήρες τίποτα; 360 00:23:57,473 --> 00:23:59,330 - Όχι, όχι... - Jeez. 361 00:24:00,367 --> 00:24:03,633 Πώς νιώθεις; Ανακουφιστικό, έτσι δεν είναι; 362 00:24:03,633 --> 00:24:05,833 Έτσι είναι η εξομολόγηση. 363 00:24:08,500 --> 00:24:10,467 Ντετέκτιβ Κανγκ, καλό timing. 364 00:24:10,467 --> 00:24:12,833 Ο Lee Ki Beom μόλις ομολόγησε τα πάντα. 365 00:24:12,833 --> 00:24:14,464 [Αίθουσα συνεντεύξεων ασφαλείας] Τι; 366 00:24:14,464 --> 00:24:15,633 Ήδη; 367 00:24:15,633 --> 00:24:18,933 Αυτός ο μικρός αρουραίος τελικά το κατάλαβε δεν μπορούσε να ξεφύγει 368 00:24:18,933 --> 00:24:21,533 και χύθηκαν τα πάντα αμέσως. 369 00:24:21,533 --> 00:24:22,667 Πρέπει να του μιλήσω για λίγο. 370 00:24:22,667 --> 00:24:23,867 Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. 371 00:24:23,867 --> 00:24:25,100 Ένα λεπτό είναι αρκετό. 372 00:24:25,100 --> 00:24:26,700 Ντετέκτιβ Ντο, 373 00:24:26,700 --> 00:24:28,733 ας βγούμε έξω για καπνό. 374 00:24:28,733 --> 00:24:31,767 Εντάξει, πάμε. 375 00:24:33,333 --> 00:24:35,933 Ω, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 376 00:24:46,633 --> 00:24:48,233 Κι Μπέομ. 377 00:24:50,233 --> 00:24:52,100 Τι συνέβη; 378 00:24:54,067 --> 00:24:56,000 Είναι ακριβώς όπως το άκουσες. 379 00:25:00,533 --> 00:25:02,700 Ήσουν όντως εσύ; 380 00:25:08,533 --> 00:25:10,133 Απάντησέ μου! 381 00:25:10,133 --> 00:25:12,100 Ήσουν όντως εσύ; 382 00:25:14,267 --> 00:25:15,900 Ναί. 383 00:25:18,650 --> 00:25:19,776 Τι; 384 00:25:20,467 --> 00:25:22,400 Γιατί κάποιος που ήταν κρύβεται τόσο απελπισμένα 385 00:25:22,400 --> 00:25:25,267 ξαφνικά να εξομολογηθεί τόσο εύκολα; 386 00:25:25,267 --> 00:25:28,200 Σε αντάλλαγμα, υπάρχει κάτι πρέπει να μου υποσχεθείς κι εσύ. 387 00:25:28,200 --> 00:25:33,533 Μην αναφέρετε την κράτηση ή κάτι τέτοιο. 388 00:25:34,400 --> 00:25:36,800 Άκουσα ότι βρέθηκαν στοιχεία στο βιβλιοπωλείο, σωστά; 389 00:25:36,800 --> 00:25:40,767 Αν συνέχιζα να το αρνούμαι, αδερφέ μου θα ήταν αναπόφευκτα ύποπτοι. 390 00:25:41,800 --> 00:25:43,488 Πώς θα μπορούσα 391 00:25:43,488 --> 00:25:45,300 να το κάνω αυτό στην οικογένειά μου; 392 00:25:46,433 --> 00:25:51,967 Νοιάζεσαι τόσο πολύ για την οικογένειά σου, αλλά σκότωσες θύματα τόσο βάναυσα; 393 00:25:51,967 --> 00:25:55,167 Όλοι είχαν επίσης πολύτιμες οικογένειες. 394 00:25:55,167 --> 00:25:57,533 Αλλά δεν είναι η οικογένειά μου. 395 00:26:00,267 --> 00:26:02,133 Εσύ λοιπόν... 396 00:26:02,133 --> 00:26:04,267 Εσύ λοιπόν... 397 00:26:04,267 --> 00:26:08,352 Προσπάθησες λοιπόν να σκοτώσεις και τον Sun Young; Ε; 398 00:26:14,100 --> 00:26:18,240 Είσαι πραγματικά ο Ki Beom που ήξερα; 399 00:26:37,184 --> 00:26:38,560 Γαμώτο! 400 00:26:43,333 --> 00:26:44,967 Tae Joo. 401 00:26:45,900 --> 00:26:47,067 Τι συνέβη; 402 00:26:47,067 --> 00:26:48,900 Τι είπε ο Ki Beom; 403 00:26:52,933 --> 00:26:56,167 Ο Ki Beom ομολόγησε. 404 00:27:00,100 --> 00:27:02,200 Τον χτύπησες; 405 00:27:02,200 --> 00:27:06,100 - Τι; -Τον πέτυχες μια ψεύτικη ομολογία! 406 00:27:07,733 --> 00:27:10,433 Ο Ki Beom προσήχθη σήμερα. 407 00:27:10,433 --> 00:27:12,667 Ομολόγησε μόλις έφτασε. 408 00:27:12,667 --> 00:27:15,133 Αυτός ο πανκ... Ο Ki Beom είναι ο δολοφόνος! 409 00:27:15,133 --> 00:27:17,533 Όχι! Δεν είναι αλήθεια! 410 00:27:17,533 --> 00:27:19,300 Το παραδέχτηκε ο ίδιος! 411 00:27:19,300 --> 00:27:20,900 Είπε ότι το έκανε μόνος του! 412 00:27:20,900 --> 00:27:24,500 Εσύ, εγώ, όλοι μας, όλοι έχουμε τον κορόιδεψε όλο αυτό το διάστημα! 413 00:27:24,500 --> 00:27:25,567 Πάρτε μια λαβή! 414 00:27:25,567 --> 00:27:26,633 Όχι... 415 00:27:26,633 --> 00:27:28,933 Μην κλαις. Γιατί κλαις; 416 00:27:29,733 --> 00:27:31,567 Όχι. 417 00:27:32,672 --> 00:27:35,533 - Sun Young. - Όχι... 418 00:27:37,267 --> 00:27:39,400 Θα βρω ένα νοσοκομείο. 419 00:27:40,200 --> 00:27:41,900 Απλά κάντε μια άμβλωση πρώτα. 420 00:27:46,400 --> 00:27:48,141 Είναι εντάξει. 421 00:27:51,767 --> 00:27:53,733 - Δώσε μου ένα τσιγάρο, σε παρακαλώ. - Εντάξει. 422 00:27:57,700 --> 00:28:00,767 [Συνελήφθη ο κατά συρροή δολοφόνος Kangseng, Ο κύριος Λι, 20s, Ιδιοκτήτης βιβλιοπωλείου] 423 00:28:00,767 --> 00:28:05,033 Έπιασαν τον ύποπτο και πριν συγκροτήθηκε ειδική ομάδα έρευνας; 424 00:28:05,033 --> 00:28:06,733 Οι νεοδιορισθέντες αξιωματικοί βρίσκονται σε χάος. 425 00:28:06,733 --> 00:28:08,000 [Εισαγγελέας Cha, δεύτερος γιος του υποψηφίου Cha] Ρωτάνε αν πρέπει ακόμα να έρθουν. 426 00:28:08,000 --> 00:28:10,833 Τι είναι αυτό, όλο σόου και καμία ουσία; 427 00:28:17,667 --> 00:28:20,800 Κρατήστε τις εργασίες για αυτούς που δεν έχουν σταλεί ακόμα, 428 00:28:20,800 --> 00:28:22,933 και σχηματίστε την ομάδα όπως έχει προγραμματιστεί με τους υπόλοιπους. 429 00:28:22,933 --> 00:28:26,167 Τι; Τι σκοπεύετε να κάνετε; 430 00:28:30,200 --> 00:28:31,500 Θα πάρει μόνο μια στιγμή. 431 00:28:31,500 --> 00:28:34,733 Έχω κάτι σημαντικό να πω. 432 00:28:34,733 --> 00:28:37,933 Δεν ωφελεί να με ρωτάτε, κυρία Κανγκ. 433 00:28:42,933 --> 00:28:44,800 Τι συμβαίνει; 434 00:28:47,033 --> 00:28:50,733 Εγώ... Έχω να ζητήσω μια χάρη. 435 00:28:57,594 --> 00:28:59,900 [Αίθουσα συνεντεύξεων ασφαλείας] 436 00:28:59,900 --> 00:29:01,933 Sun Young. 437 00:29:01,933 --> 00:29:03,133 Έχετε 5 λεπτά. 438 00:29:03,133 --> 00:29:04,233 Θα είμαι έξω. 439 00:29:04,233 --> 00:29:06,000 Σας ευχαριστώ. 440 00:29:10,033 --> 00:29:11,700 Κι Μπέομ. 441 00:29:15,467 --> 00:29:16,467 Τι συνέβη; 442 00:29:16,467 --> 00:29:18,667 Ρώτησα τον αρμόδιο εισαγγελέα. 443 00:29:20,100 --> 00:29:21,700 Sun Young... 444 00:29:24,667 --> 00:29:26,367 Μην μπλέξεις μαζί του. 445 00:29:26,367 --> 00:29:28,867 Μην του ζητάς καν τέτοιες χάρες. 446 00:29:28,867 --> 00:29:30,833 Είναι αυτό που έχει σημασία αυτή τη στιγμή; 447 00:29:30,833 --> 00:29:32,967 Γιατί παραδέχτηκες κάτι που δεν έκανες; 448 00:29:33,767 --> 00:29:36,133 Δεν ήσουν εσύ! 449 00:29:39,267 --> 00:29:41,533 Πώς μπορείς να χαμογελάς τέτοια στιγμή; 450 00:29:43,300 --> 00:29:45,733 Με πιστεύεις ακόμα τώρα; 451 00:29:45,733 --> 00:29:48,667 Ακόμα κι όταν λέω ότι είμαι δολοφόνος, 452 00:29:49,300 --> 00:29:50,933 με εμπιστεύεσαι ακόμα; 453 00:30:01,967 --> 00:30:03,567 Κι Μπέομ. 454 00:30:11,067 --> 00:30:13,300 Κάνουμε παιδί. 455 00:30:16,767 --> 00:30:18,500 Τι; 456 00:30:20,767 --> 00:30:26,167 Δεν ξέρω γιατί λες ψέματα, αλλά... 457 00:30:29,600 --> 00:30:33,000 αν σκέφτεστε το αγέννητο παιδί μας, 458 00:30:34,433 --> 00:30:37,967 αν δεν ντρέπεσαι μπροστά στο παιδί μας, 459 00:30:39,567 --> 00:30:41,600 παλέψτε μέχρι τέλους. 460 00:30:42,800 --> 00:30:44,500 Μάχη 461 00:30:45,233 --> 00:30:47,067 και φροντίστε να επιστρέψετε. 462 00:30:49,633 --> 00:30:51,900 Παρακαλώ μείνετε δίπλα μας. 463 00:30:51,900 --> 00:30:53,500 Καλά; 464 00:31:09,100 --> 00:31:11,233 Κι Μπέομ. 465 00:31:11,233 --> 00:31:13,067 Θα σε περιμένω. 466 00:31:19,167 --> 00:31:20,767 Sun Young... 467 00:31:45,767 --> 00:31:47,500 Δεν γράφεις το άρθρο; 468 00:31:47,500 --> 00:31:49,100 Τι; 469 00:31:52,800 --> 00:31:54,833 Συγγνώμη για μια στιγμή. 470 00:31:56,100 --> 00:31:59,267 Ετσι; Τι έκανες μετά; 471 00:32:00,400 --> 00:32:02,433 Αφού την ακολούθησα, 472 00:32:03,400 --> 00:32:04,992 την απείλησα 473 00:32:04,992 --> 00:32:06,767 με ένα μαχαίρι. 474 00:32:06,767 --> 00:32:08,500 Και μετά; 475 00:32:12,767 --> 00:32:14,880 είπα 476 00:32:14,880 --> 00:32:16,667 Θα τη σκότωνα αν δεν ερχόταν μαζί μου. 477 00:32:17,786 --> 00:32:19,077 Δικαίωμα. 478 00:32:21,500 --> 00:32:25,767 Η φωνή είναι παρόμοια, αλλά δεν είμαι σίγουρος. 479 00:32:26,733 --> 00:32:29,600 «Η φωνή είναι παρόμοια»; 480 00:32:30,233 --> 00:32:32,600 Αυτό είναι αρκετό. 481 00:32:32,600 --> 00:32:34,700 Εντάξει, μπορείτε να το πάρετε πίσω τώρα. 482 00:32:39,000 --> 00:32:41,867 Ακόμα κι έτσι, έχεις περάσει δύσκολα έρχονται όλο αυτό το δρόμο. 483 00:32:41,867 --> 00:32:43,500 Ε; 484 00:32:44,400 --> 00:32:46,167 Αυτό δεν είναι δικό μου. 485 00:32:46,167 --> 00:32:48,867 Πρέπει να έχει μπλέξει κατά λάθος. 486 00:32:48,867 --> 00:32:50,533 Παρακαλώ πετάξτε το. 487 00:33:02,267 --> 00:33:04,833 Με συγχωρείτε, κυρία Παρκ Αε Σουκ; 488 00:33:06,133 --> 00:33:07,233 Ποιος είσαι; 489 00:33:07,233 --> 00:33:09,200 Λοιπόν... 490 00:33:09,200 --> 00:33:12,400 Είμαι ο Seo Ji Won, δημοσιογράφος από την Kangseng Daily. 491 00:33:19,867 --> 00:33:23,267 Μήπως κάποιος από αυτούς τους ανθρώπους φαίνεται οικείος; 492 00:33:29,067 --> 00:33:31,067 Δεν αναγνωρίζω κανέναν από αυτούς. 493 00:33:31,067 --> 00:33:33,400 Ποιοι είναι αυτοί; 494 00:33:33,400 --> 00:33:37,900 Ας πούμε ότι είναι άνθρωποι που σύχναζαν το βιβλιοπωλείο όπου βρέθηκε η τσάντα σας. 495 00:33:41,733 --> 00:33:44,400 Δεν είχε ήδη πιαστεί ο ύποπτος; 496 00:33:46,600 --> 00:33:48,933 Δεν σου φαίνεται περίεργο; 497 00:33:48,933 --> 00:33:51,167 Η ταυτότητά σας ήταν μέσα στο πορτοφόλι. 498 00:33:51,167 --> 00:33:53,867 Αν ήμουν ο ένοχος, 499 00:33:53,867 --> 00:33:58,933 Νομίζω ότι θα άφηνα αυτό το πορτοφόλι μπροστά από το σπίτι σας, ως προειδοποίηση. 500 00:33:58,933 --> 00:34:02,633 Γιατί όμως ο ένοχος να το αφήσω στο βιβλιοπωλείο; 501 00:34:06,033 --> 00:34:09,533 Τείνω να είμαι καχύποπτος, οπότε παρακαλώ κατανοήστε. 502 00:34:15,600 --> 00:34:17,233 Στην πραγματικότητα, 503 00:34:18,633 --> 00:34:20,608 Μόλις βρήκα αυτό 504 00:34:20,608 --> 00:34:22,100 μέσα στο πορτοφόλι. 505 00:34:22,100 --> 00:34:24,300 [Pig Café] 506 00:34:24,300 --> 00:34:26,500 Δεν είναι δικό μου. 507 00:34:33,338 --> 00:34:34,897 [Πληροφορίες 2ου ορόφου] 508 00:34:38,033 --> 00:34:39,767 Μπαμπά! 509 00:34:43,167 --> 00:34:44,967 λυπάμαι! 510 00:34:46,592 --> 00:34:51,200 Κάθε φορά που το παιδί μου βλέπει έναν ενήλικα άντρα, νομίζει ότι είναι ο μπαμπάς του. 511 00:34:51,200 --> 00:34:54,100 Χε Τζουν, πάμε. 512 00:34:56,167 --> 00:34:58,367 Τι περιμένεις; Πάμε. 513 00:35:11,467 --> 00:35:13,567 Έχει σχεδόν ολοκληρωθεί η δήλωση του Lee Ki Beom; 514 00:35:13,567 --> 00:35:15,433 Ναι, θα θέλατε να το δείτε; 515 00:35:15,433 --> 00:35:17,033 Γιατί να το κάνω; 516 00:35:25,300 --> 00:35:27,467 Ο Lee Ki Beom έδωσε πραγματικά αυτή τη δήλωση; 517 00:35:27,467 --> 00:35:29,533 Ναι, γιατί; 518 00:35:29,533 --> 00:35:32,367 Είναι όλες οι πληροφορίες που γνωρίζουμε ήδη. Και μερικά από αυτά δεν ταιριάζουν καν. 519 00:35:32,367 --> 00:35:34,333 Τι εννοείς δεν ταιριάζει; 520 00:35:34,333 --> 00:35:38,367 Λέει ότι φορούσε ήδη ένα μαντήλι όταν απήγαγε την Kim Mi Yeon, σωστά; 521 00:35:38,367 --> 00:35:40,100 Δεν ταιριάζει. 522 00:35:40,867 --> 00:35:45,800 Σύμφωνα με τον Kim Mi Yeon, ο ύποπτος μόνο που το καπέλο του είχε χαμηλώσει εκείνη τη στιγμή. 523 00:35:45,800 --> 00:35:48,833 Έβαλε το μαντήλι μετά, πριν επιτεθεί στον Τζι Γουόν. 524 00:35:48,833 --> 00:35:51,067 Θα μπορούσε να είχε μπερδευτεί; Ή μήπως... 525 00:35:57,933 --> 00:35:59,867 Τι λες, Κι Μπέομ; 526 00:35:59,867 --> 00:36:03,500 Δεν θα γράψω απλώς ό,τι μου πεις πια. 527 00:36:09,000 --> 00:36:11,567 Πανκ! 528 00:36:11,567 --> 00:36:14,733 Δεν σε έχουν χτυπήσει τελευταία, έτσι η ζωή είναι εύκολη, ε; 529 00:36:14,733 --> 00:36:16,467 Ξυπνώ! 530 00:36:16,467 --> 00:36:18,933 Αυτός είναι ο λόγος που κάποιος σαν εσένα 531 00:36:18,933 --> 00:36:23,400 πρέπει να χτυπιέται κάθε μέρα, πανκ! 532 00:36:23,400 --> 00:36:24,832 -Τι κάνεις; - Ντετέκτιβ Κανγκ! 533 00:36:24,832 --> 00:36:26,933 Κάνε στην άκρη. 534 00:36:26,933 --> 00:36:28,567 Κι Μπέομ! 535 00:36:28,567 --> 00:36:29,733 Γαμώτο. 536 00:36:29,733 --> 00:36:31,200 Είσαι καλά; 537 00:36:31,200 --> 00:36:32,992 Κοίτα με. 538 00:36:33,667 --> 00:36:35,767 - Κι Μπέομ, είσαι καλά; - Tae Joo. 539 00:36:35,767 --> 00:36:37,370 Πάμε. 540 00:36:41,067 --> 00:36:42,700 Τι συμβαίνει; 541 00:36:49,067 --> 00:36:50,700 Τι είναι αυτό; 542 00:36:51,567 --> 00:36:53,200 Αυτό το... 543 00:36:54,300 --> 00:36:56,733 Δεν είναι φρέσκες πληγές μόλις χθες ή σήμερα. 544 00:36:56,733 --> 00:36:59,300 Πότε τα πήρες αυτά; 545 00:37:07,967 --> 00:37:12,533 Έλεγες ψέματα χάνοντας τον Lee Ki Beom από την αρχή, σωστά; 546 00:37:12,533 --> 00:37:17,033 Φυλακίζατε κρυφά και να τον ανακρίνει συνέχεια, σωστά; 547 00:37:18,133 --> 00:37:20,267 Τι σημασία έχει αυτό τώρα; Πιάσαμε τον ύποπτο. 548 00:37:20,267 --> 00:37:23,033 Παράνομη σύλληψη! Παράνομος εγκλεισμός και επίθεση! 549 00:37:23,033 --> 00:37:25,733 Κάθε ομολογία που λαμβάνεται με αυτόν τον τρόπο είναι άκυρη! 550 00:37:25,733 --> 00:37:28,267 Αν το μάθει ο εισαγγελέας Τσα όλα όσα έχεις κάνει... 551 00:37:38,300 --> 00:37:40,567 Το παρήγγειλε λοιπόν αυτός ο πανκ, ε; 552 00:37:45,333 --> 00:37:48,533 Τι διπλή γιορτή είναι αυτή. 553 00:37:48,533 --> 00:37:50,967 Ο εισαγγελέας Cha έπιασε έναν κατά συρροή δολοφόνο, 554 00:37:50,967 --> 00:37:53,600 και οι βαθμολογίες αποδοχής σας έχουν αυξηθεί. 555 00:37:55,733 --> 00:37:57,367 Ακριβώς, 556 00:37:57,367 --> 00:37:59,567 Επωφελούμαι κι εγώ από αυτόν τον τύπο. 557 00:37:59,567 --> 00:38:02,767 Όταν άκουσα ότι είχε μαχαιρωθεί, η καρδιά μου μόλις βούλιαξε. 558 00:38:02,767 --> 00:38:06,467 Τέλος πάντων, πραγματικά δεν διστάζεις να κάνει επικίνδυνα πράγματα. 559 00:38:06,467 --> 00:38:08,400 Αν ξανασυμβεί κάτι τέτοιο, 560 00:38:08,400 --> 00:38:11,633 Δεν θα αφήσω τον Χι Τζιν να σε παντρευτεί. 561 00:38:11,633 --> 00:38:12,700 Κατανοητό. 562 00:38:12,700 --> 00:38:14,600 Αχ, μπαμπά. 563 00:38:14,600 --> 00:38:17,733 Θαυμάζω πραγματικά αυτή την πλευρά του Si Young. 564 00:38:17,733 --> 00:38:19,033 Ω, εσύ... 565 00:38:19,033 --> 00:38:20,867 Δεν ντρέπεσαι, ακριβώς μπροστά στον υποψήφιο Cha; 566 00:38:20,867 --> 00:38:24,100 Όχι, είναι μια χαρά. 567 00:38:24,100 --> 00:38:27,700 Η Hee Jin είναι ένα τόσο γλυκό κορίτσι. 568 00:38:29,033 --> 00:38:31,600 Ευχαριστώ, πάτερ. 569 00:38:31,600 --> 00:38:33,200 "Πατέρας"; 570 00:38:35,200 --> 00:38:37,067 Αυτό ακούγεται ωραίο. 571 00:38:37,833 --> 00:38:41,067 Θα ήταν ωραίο αν η σύζυγός σου μπορούσε να μας ενώσει. 572 00:38:41,067 --> 00:38:43,000 Είναι λίγο αδιάθετη, 573 00:38:43,000 --> 00:38:45,633 αλλά είμαι σίγουρος ότι θα σταθεί ξανά στα πόδια της σύντομα. 574 00:38:45,633 --> 00:38:51,667 Διατηρώ το ταλέντο έτσι μόνο στο Kangseng θα ήταν εθνική απώλεια, δεν νομίζετε; 575 00:38:54,167 --> 00:38:56,800 Ο καθένας έχει τον σκοπό του, υποθέτω. 576 00:38:56,800 --> 00:39:01,600 Όπου υπάρχει θέληση, υπάρχει τρόπος. 577 00:39:01,600 --> 00:39:06,600 Τι θα λέγατε να κάνετε τον γάμο αμέσως μετά τις εκλογές; 578 00:39:07,467 --> 00:39:09,633 Αυτό θα ήταν καλό. 579 00:39:12,000 --> 00:39:13,633 Παρακαλώ φάτε. 580 00:39:26,533 --> 00:39:30,900 Μόλις τελειώσει αυτή η υπόθεση, ετοιμαστείτε να μεταβείτε στη Σεούλ. 581 00:39:30,900 --> 00:39:32,000 Συγγνώμη; 582 00:39:32,000 --> 00:39:36,667 Απλώς ετοιμάσου ήσυχα. Ο πρόεδρος Κιμ θα αναλάβει τα υπόλοιπα. 583 00:39:36,667 --> 00:39:41,467 Ο γάμος θα γίνει ούτως ή άλλως στη Σεούλ, οπότε φυσικά θα το επισπεύσει. 584 00:39:41,467 --> 00:39:47,133 Δεν υπάρχει καλύτερη περίσταση να χαιρετήσει ανθρώπους παρά οικογενειακές εκδηλώσεις. 585 00:39:47,133 --> 00:39:51,168 Και ο πρόεδρος Κιμ δεν είναι ο τύπος να χάσει τέτοιες ευκαιρίες. 586 00:39:54,233 --> 00:39:55,833 Πήγαινε σπίτι. 587 00:39:57,700 --> 00:40:01,333 Δεν μπαίνεις; Ο Jun Young μάλλον περιμένει. 588 00:40:01,967 --> 00:40:03,867 Κατευθύνομαι προς το γραφείο. 589 00:40:12,600 --> 00:40:14,267 Αυτός ο τύπος. 590 00:40:27,233 --> 00:40:29,533 Έχει καλά μάτια. 591 00:40:29,533 --> 00:40:33,267 Είναι φιλόδοξος και τολμηρός, αλλά ατρόμητος. 592 00:40:35,000 --> 00:40:37,700 Εάν χρειαστεί, φέρτε τον στη Σεούλ και χρησιμοποιήστε τον. 593 00:41:03,367 --> 00:41:05,167 Τι κάνεις; 594 00:41:08,467 --> 00:41:11,800 Η μικρή μου αδερφή είναι άρρωστη. Κάντε μας μια βόλτα. 595 00:41:11,800 --> 00:41:13,667 - Τι; - Είναι πραγματικά... 596 00:41:13,667 --> 00:41:16,867 - Πήγαινε σπίτι τώρα! Βιασύνη! -Μόνο στο νοσοκομείο. 597 00:41:16,867 --> 00:41:19,033 Κάντε μας μια βόλτα μόνο αυτή μια φορά. 598 00:41:21,400 --> 00:41:23,100 Δεν με φοβάσαι; 599 00:41:23,100 --> 00:41:26,300 Φοβάμαι περισσότερο κάτι συμβαίνει στην αδερφή μου. 600 00:41:32,100 --> 00:41:34,400 Τα μάτια σου είναι πραγματικά... 601 00:41:38,967 --> 00:41:41,600 Η αδερφή σου έχει έναν καλό μεγαλύτερο αδερφό. 602 00:41:58,100 --> 00:42:00,533 Ο πατέρας χαμογέλασε. 603 00:42:01,733 --> 00:42:03,500 Πατέρας... 604 00:42:04,700 --> 00:42:06,433 χαμογέλασε. 605 00:42:19,667 --> 00:42:21,267 Ακολούθησέ με. 606 00:42:33,333 --> 00:42:37,600 Ουάου, αυτό το μέρος είναι ακόμα ακριβώς το ίδιο με πριν. 607 00:42:38,667 --> 00:42:41,100 Είμαστε οι μόνοι που έχουμε αλλάξει; 608 00:42:42,133 --> 00:42:43,767 Εμείς... 609 00:42:48,267 --> 00:42:50,300 Καταριέται! 610 00:42:51,600 --> 00:42:54,667 Τι; Νιώθεις νοσταλγία; 611 00:42:54,667 --> 00:42:57,633 Θέλετε να επιστρέψετε στα παλιά και να πολεμήσετε; 612 00:42:58,600 --> 00:43:01,300 Γεια σου πανκ! 613 00:43:02,133 --> 00:43:05,178 Πανκ! Αξίζεις έναν ήττα. 614 00:43:07,488 --> 00:43:10,176 Γαμώτο! 615 00:43:21,233 --> 00:43:23,067 Τι κάνεις ρε πανκ! 616 00:43:59,100 --> 00:44:02,433 Jeez, σταμάτα! Εσύ τρελός! 617 00:44:14,567 --> 00:44:17,312 Αυτό με τρελαίνει, σοβαρά. 618 00:44:23,167 --> 00:44:26,767 Για μια στιγμή το είχα ξεχάσει τι είδους πανκ είσαι. 619 00:44:26,767 --> 00:44:28,100 Ειλικρινά, 620 00:44:28,100 --> 00:44:29,567 δεν έχει σημασία τι είδους πανκ ήσουν, 621 00:44:29,567 --> 00:44:32,400 Νόμιζα ότι μπορούσα να παραβλέψω τα πάντα γιατί έσωσες τον Σαν Γιανγκ. 622 00:44:32,400 --> 00:44:33,567 Αλλά όχι. 623 00:44:33,567 --> 00:44:37,767 Είσαι ακόμα το ίδιο πανκ ήσουν πάντα. 624 00:44:37,767 --> 00:44:40,448 Δεν είσαι διαφορετικός, πανκ! 625 00:44:40,448 --> 00:44:42,667 Αυτό το βλέμμα στα μάτια σου, ε; 626 00:44:42,667 --> 00:44:44,333 Αυτό το καταραμένο βλέμμα! 627 00:44:44,333 --> 00:44:46,100 Δεν ξέρεις ούτε τη θέση σου, ρε πανκ! 628 00:44:46,100 --> 00:44:48,833 Δεν μπορείς καν να πεις πού ανήκεις και όπου δεν το κάνεις. 629 00:44:48,833 --> 00:44:50,667 Δεν ξέρεις καν από ιεραρχία! 630 00:44:50,667 --> 00:44:52,800 Πώς τολμάς να χτυπήσεις έναν εισαγγελέα! 631 00:44:52,800 --> 00:44:54,933 Τι, είναι να είσαι εισαγγελέας κάποιου είδους προνόμιο; 632 00:44:54,933 --> 00:44:58,267 Άρα το να είσαι εισαγγελέας σου δίνει δικαίωμα κράτησης και ξυλοδαρμού ανθρώπων; 633 00:44:58,267 --> 00:45:02,133 Α, περί αυτού πρόκειται; 634 00:45:02,133 --> 00:45:03,333 Λόγω του Lee Ki Beom! 635 00:45:03,333 --> 00:45:05,600 Κάνεις τόσο μεγάλη φασαρία μόνο για αυτόν; 636 00:45:05,600 --> 00:45:09,300 - "Μόνο αυτός"; - Παραδέχτηκες μάλιστα ότι έκανες λάθος! 637 00:45:09,300 --> 00:45:13,133 Λοιπόν, ανεξάρτητα από τα μέσα, αυτή τη φορά έχω δίκιο. 638 00:45:16,333 --> 00:45:19,000 Πώς και δεν μαθαίνεις ποτέ; 639 00:45:19,000 --> 00:45:22,067 Μετά από αυτό που συνέβη με τον Lee Seong Jin, ακόμα δεν το κατάλαβες; 640 00:45:22,900 --> 00:45:25,067 Απειλητικοί άνθρωποι, πανκ, να τους επιτεθούν, 641 00:45:25,067 --> 00:45:27,392 και να τους κάνει νεύμα από φόβο! 642 00:45:27,392 --> 00:45:29,200 Γαμώτο! 643 00:45:29,200 --> 00:45:31,936 Εξαναγκασμός ομολογιών για αποφυγή ξυλοδαρμού! 644 00:45:31,936 --> 00:45:35,567 Πόση αλήθεια πιστεύεις ότι υπάρχει σε μια αναγκαστική ομολογία όπως αυτή; 645 00:45:40,067 --> 00:45:43,233 Απελευθερώστε τον Lee Ki Beom. 646 00:45:43,233 --> 00:45:47,400 Καθαρίστε το χάλι σας όσο ακόμα σου δίνω την ευκαιρία. 647 00:45:47,400 --> 00:45:49,567 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 648 00:45:54,433 --> 00:45:56,033 Πρόστιμο! 649 00:45:56,833 --> 00:45:58,967 Τότε θα το κάνω με τον τρόπο μου. 650 00:46:00,200 --> 00:46:01,833 Απλά περιμένετε. 651 00:46:02,567 --> 00:46:05,120 έχω 652 00:46:05,120 --> 00:46:07,700 έμαθε πολλά για σένα. 653 00:46:16,200 --> 00:46:18,700 Κάνε ό,τι θες ρε πανκ! 654 00:46:27,067 --> 00:46:28,933 Άργησες ε; 655 00:46:30,767 --> 00:46:32,600 Είσαι ακόμα επάνω. 656 00:46:33,333 --> 00:46:35,733 Ο πατέρας πήγε κατευθείαν στη Σεούλ για δουλειά. 657 00:46:35,733 --> 00:46:39,667 Θα μείνω εδώ για λίγο. 658 00:46:43,600 --> 00:46:45,933 Χρειάζεται να φύγω; 659 00:46:46,667 --> 00:46:50,133 Νόμιζα ότι ένιωθες άβολα σε αυτό το σπίτι. 660 00:46:53,500 --> 00:46:55,200 Καληνύχτα. 661 00:47:25,367 --> 00:47:28,567 Πρόστιμο! Τότε θα το κάνω με τον τρόπο μου. 662 00:47:28,567 --> 00:47:30,367 Απλά περιμένετε. 663 00:47:30,367 --> 00:47:32,000 έχω 664 00:47:32,867 --> 00:47:35,500 έμαθε πολλά για σένα. 665 00:47:35,500 --> 00:47:37,667 Πόσο γελοίο. 666 00:47:38,333 --> 00:47:41,133 Τι θα μπορούσατε να κάνετε; 667 00:47:45,850 --> 00:47:47,706 [Αστυνομικό Τμήμα Kangseng] 668 00:47:50,746 --> 00:47:53,391 Εντάξει. 669 00:48:00,200 --> 00:48:01,533 Καληνύχτα. 670 00:48:01,533 --> 00:48:05,100 Θεέ μου, μοιάζει τα πράγματα έγιναν αρκετά έντονα. 671 00:48:05,967 --> 00:48:09,533 Τουλάχιστον δεν φέρατε σε δύσκολη θέση την αστυνομία. 672 00:48:10,167 --> 00:48:11,767 Συγγνώμη; 673 00:48:14,106 --> 00:48:16,733 Γαμώτο! 674 00:48:16,733 --> 00:48:19,333 Τι θέλεις λοιπόν; 675 00:48:19,333 --> 00:48:22,700 Ο Lee Ki Beom δεν είναι ο πραγματικός δολοφόνος. 676 00:48:25,067 --> 00:48:29,267 Τον έκλεισαν παράνομα και τον ξυλοκόπησαν, που οδηγεί σε ψευδή ομολογία. 677 00:48:35,500 --> 00:48:38,167 - Κάποια στοιχεία; - Υπάρχουν σημάδια 678 00:48:38,167 --> 00:48:40,000 μακροχρόνιας επίθεσης στο σώμα του Lee Ki Beom. 679 00:48:40,000 --> 00:48:42,333 Έλα, όχι αυτό. 680 00:48:42,333 --> 00:48:45,367 Αν είναι ο πραγματικός δολοφόνος, Η παράνομη κράτηση και η επίθεση δεν είναι ζητήματα. 681 00:48:45,367 --> 00:48:49,000 Έχετε αποδείξεις ότι δεν είναι ο πραγματικός δολοφόνος; 682 00:48:49,000 --> 00:48:52,467 Έχει γερό άλλοθι για τουλάχιστον μία από τις ημερομηνίες δολοφονίας. 683 00:48:52,467 --> 00:48:53,900 Γιατί ήταν μαζί μου. 684 00:48:53,900 --> 00:48:55,667 Θα μπορούσε αυτή η μία υπόθεση να είναι αντιγραφικό έγκλημα; 685 00:48:55,667 --> 00:48:57,467 Όχι. 686 00:48:57,467 --> 00:48:59,008 Γιατί σαφώς υπάρχει ένα μοτίβο μοναδικό στον δολοφόνο 687 00:48:59,008 --> 00:49:01,600 που δεν έχει αποκαλυφθεί στο κοινό. 688 00:49:01,600 --> 00:49:03,233 Καλά. 689 00:49:06,667 --> 00:49:09,067 Τότε το καθήκον σου είναι ξεκάθαρο. 690 00:49:09,700 --> 00:49:12,800 Θα αποδείξω τις αδικίες Ο Λι Κι Μπέομ έχει υποφέρει 691 00:49:13,900 --> 00:49:16,067 και πιάστε τον πραγματικό δολοφόνο. 692 00:49:17,533 --> 00:49:20,600 Τι χρειάζεσαι από μένα, λοιπόν; 693 00:49:20,600 --> 00:49:23,433 Επιτρέψτε τον Lee Ki Beom να λάβει νοσοκομειακή περίθαλψη. 694 00:49:27,300 --> 00:49:28,967 Πρόστιμο. 695 00:49:32,467 --> 00:49:36,467 [Pig Café] 696 00:49:47,900 --> 00:49:49,900 Δεν μοιάζεις με τον τύπο που δουλεύεις εδώ. 697 00:49:49,900 --> 00:49:52,000 Ούτε νέος. 698 00:49:52,000 --> 00:49:53,100 Τι; 699 00:49:53,100 --> 00:49:56,333 Δεν ήρθες επειδή ακούσατε ότι προσλαμβάναμε κορίτσια; 700 00:49:58,533 --> 00:50:00,672 [Τσάι Ssanghwa, τσάι με μέλι, καφές] Δεν είμαι εδώ για δουλειά, αλλά για να βρω κάποιον. 701 00:50:00,672 --> 00:50:03,867 [Seo Ji Won, Kangseng Daily] 702 00:50:03,867 --> 00:50:06,867 Κάποιος; ΠΟΥ; 703 00:50:09,400 --> 00:50:11,733 Όποιος μπορεί να αναγνωρίσει αυτό το πορτοφόλι. 704 00:50:13,767 --> 00:50:17,133 Συνήθως απαιτούμε τουλάχιστον μια παραγγελία καφέ ανά κορίτσι εδώ. 705 00:50:18,333 --> 00:50:19,400 Θέλεις ένα; 706 00:50:19,400 --> 00:50:22,200 Ναι, δώστε μου ένα. 707 00:50:23,300 --> 00:50:24,933 Δεν ξέρω. 708 00:50:30,933 --> 00:50:33,667 - Δύο; - Όχι καφέ. 709 00:50:33,667 --> 00:50:35,667 Έχετε τσάι ssanghwa; 710 00:50:36,800 --> 00:50:38,967 Ένα τσάι ssanghwa εδώ! 711 00:50:42,746 --> 00:50:45,933 Έχετε δει ποτέ αυτό το πορτοφόλι; 712 00:50:49,633 --> 00:50:52,733 Αυτό είναι που μου έδωσε ο άνθρωπος. 713 00:51:16,733 --> 00:51:20,000 Πηγαίνετε στο νοσοκομείο και λάβετε πρώτα θεραπεία. 714 00:51:21,100 --> 00:51:22,912 Ευχαριστώ, 715 00:51:22,912 --> 00:51:24,267 Tae Joo. 716 00:51:28,333 --> 00:51:30,900 Ο δολοφόνος είναι κάποιος κοντά σου. 717 00:51:30,900 --> 00:51:32,933 Φίλος ή γείτονας, είναι σίγουρα στον κύκλο σου. 718 00:51:32,933 --> 00:51:36,233 Ομάδα αίματος Β, με χέρια τόσο ντελικάτη όσο και της γυναίκας. 719 00:51:37,367 --> 00:51:39,433 Δεν ξέρω. 720 00:51:39,433 --> 00:51:41,767 Κανείς δεν έρχεται στο μυαλό. 721 00:51:43,300 --> 00:51:46,833 Δεν μπορείς καν να θυμηθείς που έχασες το μαντήλι σου; 722 00:51:48,233 --> 00:51:49,967 λυπάμαι. 723 00:51:51,033 --> 00:51:54,200 Δεν είναι τίποτα για να απολογηθείς, μην σκύβεις λοιπόν το κεφάλι. 724 00:51:56,467 --> 00:51:58,100 λυπάμαι 725 00:51:58,767 --> 00:52:00,933 για να σε αφήσει να περάσεις κάτι τέτοιο. 726 00:52:02,967 --> 00:52:04,864 Αυτό δεν είναι 727 00:52:04,864 --> 00:52:07,267 κάτι που πρέπει να ζητήσει συγγνώμη, είτε. 728 00:52:08,400 --> 00:52:12,667 Τότε τυχαίνει να ξέρεις που είναι το λουτρό στο οποίο κρατηθήκατε; 729 00:52:12,667 --> 00:52:14,900 Όχι. Κάλυψαν τα μάτια μου. 730 00:52:14,900 --> 00:52:16,767 Αυτοί οι καταραμένοι πανκ. 731 00:52:18,000 --> 00:52:21,700 Χρειαζόμαστε κάποιον που μπορεί να καταθέσει ότι κρατηθήκατε παράνομα. 732 00:52:24,733 --> 00:52:26,333 Υπάρχει. 733 00:52:28,233 --> 00:52:30,033 Κάποιος που θα καταθέσει. 734 00:52:50,167 --> 00:52:54,567 Εγώ έκανα παράδοση και αυτός ξαφνικά πήδηξε έξω. Ήταν ένα χάος. 735 00:52:54,567 --> 00:52:57,967 Δεν μπορείς να πηδήξεις έτσι ξαφνικά! 736 00:53:01,033 --> 00:53:03,700 Αυτό είναι πάρα πολύ. 737 00:53:03,700 --> 00:53:06,400 Δεν είναι ότι το έκανες επίτηδες. 738 00:53:07,400 --> 00:53:09,733 Λυπάμαι για εκείνη τη μέρα. 739 00:53:09,733 --> 00:53:14,167 Πρέπει να λυπήθηκε, οπότε πέρασε και το άφησε δώρο. 740 00:53:14,167 --> 00:53:15,800 Αλλά... 741 00:53:22,567 --> 00:53:25,933 [Δελτίο ταυτότητας, Park Ae Sook] Υπήρχε μια γυναικεία ταυτότητα μέσα. 742 00:53:26,733 --> 00:53:28,533 Νομίζεις ότι είμαι κάποιος ζητιάνος; 743 00:53:28,533 --> 00:53:30,800 Πώς θα μπορούσατε να μου δώσετε κάποια μεταχειρισμένα σκουπίδια; 744 00:53:30,800 --> 00:53:32,600 Πάρτε το πίσω! 745 00:53:34,233 --> 00:53:36,400 Το επέστρεψα λοιπόν. 746 00:53:36,400 --> 00:53:38,500 Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος; 747 00:53:39,200 --> 00:53:40,500 Κάποιος τύπος 748 00:53:40,500 --> 00:53:43,933 [Pig Café] που εργάζεται στο κατάστημα επισκευής αγροτικού εξοπλισμού. 749 00:53:44,967 --> 00:53:46,967 Im Seok Man. 750 00:53:46,967 --> 00:53:50,767 Ο Seok Man είδε να με απομακρύνουν. 751 00:54:11,933 --> 00:54:14,900 Με συγχωρείτε, είστε ο κύριος Im Seok Man; 752 00:54:17,900 --> 00:54:21,000 Είμαι ο δημοσιογράφος Seo Ji Won από την Kangseng Daily. 753 00:54:21,000 --> 00:54:23,667 Έχω μερικές ερωτήσεις να σας κάνω. 754 00:54:23,667 --> 00:54:26,733 Έχετε μια στιγμή; Δεν θα πάρει πολύ. 755 00:54:29,440 --> 00:54:31,424 Ω, αγαπητέ. 756 00:54:35,467 --> 00:54:39,033 Ω, είσαι εδώ για επισκευή; 757 00:54:39,033 --> 00:54:42,433 Υπάρχει κάποιος με το όνομα Im Seok Man εδώ; 758 00:54:42,433 --> 00:54:44,867 Δοκιμάστε το κατάστημα εκεί. 759 00:54:44,867 --> 00:54:46,067 Καλά. 760 00:54:46,067 --> 00:54:51,067 Ω, ο Seok Man είναι αρκετά δημοφιλής. Μια νεαρή κυρία ήρθε να τον αναζητήσει νωρίτερα. 761 00:54:51,067 --> 00:54:52,300 Μια νεαρή κυρία; 762 00:54:52,300 --> 00:54:55,400 Ναι, ήταν πολύ όμορφη. 763 00:55:21,184 --> 00:55:26,202 [Seo Ji Won] 764 00:55:42,200 --> 00:55:44,320 Ωχ! 765 00:55:44,320 --> 00:55:45,400 Ωχ! 766 00:55:45,400 --> 00:55:46,667 Ji Won! 767 00:55:46,667 --> 00:55:48,667 Γεια σου, Seo Ji Won! 768 00:55:48,667 --> 00:55:49,767 Τι κάνεις ρε μικρέ πανκ; 769 00:55:49,767 --> 00:55:51,967 Seo Ji Won, γιατί είσαι εδώ; Έχεις πληγωθεί πουθενά; 770 00:55:51,967 --> 00:55:54,333 Όχι, δεν είναι τίποτα. Δεν είναι τίποτα. 771 00:55:54,333 --> 00:55:58,200 Είμαι καλά, είμαι καλά. Άσε, γρήγορα. 772 00:55:58,200 --> 00:56:01,633 Kang Tae Joo, γιατί κάνεις πάντα ρίχνεις μπουνιές μόλις δεις κάποιον; 773 00:56:01,633 --> 00:56:02,967 -Εσύ... - Γεια! 774 00:56:02,967 --> 00:56:06,733 Ο Seok Man με βοηθούσε να αφαιρέσω τα θραύσματα. 775 00:56:07,900 --> 00:56:10,833 Έλα, υπάρχει ένα ακόμα εδώ. 776 00:56:12,567 --> 00:56:14,267 Εδώ, εδώ. 777 00:56:14,267 --> 00:56:15,900 Έχει σχεδόν τελειώσει. 778 00:56:22,367 --> 00:56:23,900 Είναι αιχμηρό. Παρακαλώ μην το αγγίζετε. 779 00:56:23,900 --> 00:56:25,633 Α, αυτό... 780 00:56:27,500 --> 00:56:31,033 Ji Won, δεν με αναγνωρίζεις; 781 00:56:31,033 --> 00:56:33,000 Είμαι φίλος του Ki Beom. 782 00:56:33,700 --> 00:56:35,167 Είσαι φίλος του Ki Beom; 783 00:56:35,167 --> 00:56:38,600 Έχετε πληρώσει για τα ποτά μας μερικές φορές. 784 00:56:38,600 --> 00:56:42,167 Ω; Ω ναι, σωστά. 785 00:56:42,167 --> 00:56:44,333 Χαίρομαι που σε βλέπω! 786 00:56:44,333 --> 00:56:45,933 Τζι Γουόν, αίμα... 787 00:56:50,967 --> 00:56:52,700 Ευχαριστώ. 788 00:56:56,567 --> 00:57:01,167 Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ, Reporter Seo; 789 00:57:01,167 --> 00:57:02,600 Λοιπόν... 790 00:57:02,600 --> 00:57:05,500 Μάλλον ο ίδιος λόγος όπως εσύ, ντετέκτιβ Κανγκ. 791 00:57:05,500 --> 00:57:07,267 - Το πορτοφόλι! - Ο μάρτυρας; 792 00:57:08,133 --> 00:57:09,167 Το πορτοφόλι; 793 00:57:09,167 --> 00:57:10,967 Ποιος μάρτυρας; 794 00:57:16,000 --> 00:57:19,300 Βρήκα αυτό το πορτοφόλι. 795 00:57:19,300 --> 00:57:21,867 Δεν ήξερα ότι υπήρχε ταυτότητα μέσα. 796 00:57:21,867 --> 00:57:23,333 Νόμιζα ότι κάποιος το είχε πετάξει. 797 00:57:23,333 --> 00:57:26,533 Τότε εσύ είσαι αυτός ποιος άφησε το πορτοφόλι στο βιβλιοπωλείο; 798 00:57:27,500 --> 00:57:31,200 Σκέφτηκα αν το άφηνα εκεί, ο ιδιοκτήτης θα μπορούσε να το βρει. 799 00:57:31,200 --> 00:57:32,267 Γιατί θα το έκανες αυτό; 800 00:57:32,267 --> 00:57:35,667 Έπρεπε να το βάλεις πίσω μόνος σου. 801 00:57:37,200 --> 00:57:39,667 Ανησυχούσα ότι θα με παρεξηγούσαν με έναν κλέφτη. 802 00:57:41,567 --> 00:57:42,600 Αυτό με τρελαίνει. 803 00:57:42,600 --> 00:57:46,733 Περιμένετε, αν όλα αυτά είναι αλήθεια, δεν σημαίνει αυτό Ο Ki Beom μπορεί να καθαρίσει το όνομά του; 804 00:57:46,733 --> 00:57:49,467 Σωστά, αν αυτός ο τύπος απλώς καταθέσει. 805 00:57:49,467 --> 00:57:50,500 Θα καταθέσετε, σωστά; 806 00:57:50,500 --> 00:57:52,167 Φυσικά και θα το κάνω. Όλα είναι εξαιτίας μου. 807 00:57:52,167 --> 00:57:53,433 Σωστά, φυσικά. 808 00:57:53,433 --> 00:57:54,533 Πάμε, αμέσως! 809 00:57:54,533 --> 00:57:56,567 Σωστά... τώρα; 810 00:57:56,567 --> 00:57:58,333 Γιατί; Είναι αυτό πρόβλημα; 811 00:57:58,333 --> 00:58:00,733 Μπορώ να ολοκληρώσω πρώτα αυτό που δούλευα; 812 00:58:00,733 --> 00:58:02,500 Το αφεντικό μου είπε να το τελειώσω σήμερα. 813 00:58:02,500 --> 00:58:04,467 - Πόσο καιρό θα πάρει; - 10 λεπτά, όχι... 814 00:58:04,467 --> 00:58:05,600 Μπορώ να το τελειώσω σε 5 λεπτά. 815 00:58:05,600 --> 00:58:07,233 Προχώρα τότε. 816 00:58:07,233 --> 00:58:09,300 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Εντάξει. 817 00:58:14,133 --> 00:58:16,567 Αυτά είναι πραγματικά καλά νέα. 818 00:58:16,567 --> 00:58:19,167 Κι Χουάν και Σουν Γιανγκ μπορεί επιτέλους να αναπνεύσει ευκολότερα. 819 00:58:19,167 --> 00:58:21,000 εχεις δικιο. 820 00:58:21,767 --> 00:58:23,500 Jeez, εκείνο το παιδί. 821 00:58:23,500 --> 00:58:26,467 Παρακολούθησε τον Ki Beom 822 00:58:26,467 --> 00:58:28,133 κρατείται παράνομα... 823 00:58:39,100 --> 00:58:42,267 Κουτσούσε, σαν να ήταν τραυματισμένος. 824 00:58:42,267 --> 00:58:44,000 Ορκίζομαι ότι είναι αλήθεια! 825 00:58:50,767 --> 00:58:55,067 Γεια σου, Tae Joo! Που πάτε; 826 00:59:22,700 --> 00:59:24,633 Υψηλά επίπεδα τιτανίου θα σήμαιναν 827 00:59:24,633 --> 00:59:28,567 το άτομο έχει εκτεθεί σε περιβάλλον πλούσιο σε τιτάνιο. 828 00:59:28,567 --> 00:59:34,100 Θα μπορούσε να είναι εργάτης σε ένα εργοστάσιο που χειρίζεται κράματα ή συγκόλληση. 829 00:59:34,100 --> 00:59:36,433 Τι γίνεται με το νάτριο και το χλώριο; 830 00:59:36,433 --> 00:59:40,300 Αυτά είναι τα κύρια συστατικά του ιδρώτα. 831 00:59:40,300 --> 00:59:43,167 Είναι πιθανό κάποιος που ιδρώνει πολύ. 832 00:59:43,167 --> 00:59:48,233 Ο δολοφόνος θα μπορούσε να είναι εργάτης σε εργοστάσιο που είναι συνέχεια ιδρώτα 833 00:59:48,233 --> 00:59:49,833 αυτό είναι; 834 00:59:49,833 --> 00:59:51,467 Μάλλον. 835 00:59:56,167 --> 00:59:58,000 Εδώ είσαι. 836 01:00:01,367 --> 01:00:03,100 Όλα έγιναν. 837 01:00:20,200 --> 01:00:22,733 Ως αστυνομικός, ήταν αμέλειά μου. 838 01:00:24,300 --> 01:00:28,733 Έπρεπε να το είχα καταλάβει νωρίτερα ότι ο Κι Μπέομ δεν ήταν ο πραγματικός δολοφόνος. 839 01:00:29,933 --> 01:00:31,933 Δικαίωμα. 840 01:00:31,933 --> 01:00:35,867 Μόνο ο Ki Beom, ο οποίος ήταν αθώος, κατέληξε να υποφέρει. 841 01:00:38,067 --> 01:00:39,733 Κύριε Λι Γιονγκ Γου, 842 01:00:40,567 --> 01:00:43,633 δεν λυπάσαι για τον Ki Beom; 843 01:00:45,267 --> 01:00:47,033 Γιατί να το κάνω; 844 01:00:48,600 --> 01:00:52,533 Άλλωστε, κύριε Λι Γιονγκ Γου, υπέφερε 845 01:00:52,533 --> 01:00:54,733 λόγω των εγκλημάτων σου, έτσι δεν είναι; 846 01:00:56,833 --> 01:00:59,233 Δεν είναι ότι ήμουν εγώ που τον έβαλε στη φυλακή. 847 01:01:03,033 --> 01:01:04,800 Νομίζεις έτσι; 848 01:01:06,533 --> 01:01:11,767 Τότε είναι ο Ki Beom ο φίλος που είπες ότι έχασες; 849 01:01:13,867 --> 01:01:16,533 Θα στο πω σιγά σιγά. 850 01:01:19,067 --> 01:01:21,433 Παρεμπιπτόντως, κύριε καθηγητά, 851 01:01:22,433 --> 01:01:25,400 θα μπορούσες να μιλήσεις πιο χαλαρά; 852 01:01:25,400 --> 01:01:28,033 Ήσουν αρκετά χαλαρός μαζί μου τότε. 853 01:01:29,933 --> 01:01:32,433 Μήπως επειδή δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον σε δεκαετίες; 854 01:01:34,267 --> 01:01:36,600 Με ξέρεις, σωστά; 855 01:02:22,367 --> 01:02:23,367 Με μπλέκεις; 856 01:02:23,367 --> 01:02:24,867 Τι σκέφτεσαι πραγματικά; 857 01:02:24,867 --> 01:02:27,967 Η ειδική ομάδα έρευνας βρήκε έναν άλλο μεγάλο ύποπτο. 858 01:02:27,967 --> 01:02:29,700 Ο ύποπτος είναι ο Im Seok Man, σωστά; 859 01:02:29,700 --> 01:02:30,833 Πρέπει να το ελέγξω. 860 01:02:30,833 --> 01:02:32,467 Ο Im Seok Man είναι τύπου Β. 861 01:02:32,467 --> 01:02:33,667 Γνωρίζεται με τον Lee Ki Beom; 862 01:02:33,667 --> 01:02:37,167 Αν είναι ο πραγματικός δολοφόνος, δεν είναι καλό και για σένα; 863 01:02:37,167 --> 01:02:39,800 Δεν μπορώ να χάσω ξανά τέτοιο φίλο. 864 01:02:39,800 --> 01:02:42,800 Ήταν λοιπόν στο σημείο της δολοφονίας του Lee Joo Hee επίσης; 865 01:02:42,800 --> 01:02:45,733 Seok Man, τι κάνεις εδώ αυτή την ώρα; 866 01:02:45,733 --> 01:02:48,133 Τα μπέρδεψα όλα. 867 01:02:48,133 --> 01:02:49,800 ΕΓΩ...